Le printemps est arrivé dans le bois

Le printemps est arrivé ! Avez-vous remarqué quelques signes du printemps autour de vous ? Je souhaiterais vous présenter un poème japonais que j’ai lu lors d’une séance de la marche et méditation dans le bois. Le poète s'appelle Michizo Tachihara, mort jeune à 24 ans. Voici la traduction (une tentative maladroite de ma part) :

Seul dans le bois… 

Sans qu'aucun regard ne se pose

Les fleurs fleurissent, une à une

Sans qu'aucune oreille ne les entende

Les oiseaux chantent, un à un

Un nuage en retard passe

Haut dans le ciel non loin des cimes d'arbres

Là-bas, dans ce bleu profond

Le vent doit doucement souffler

Sur les feuilles d'herbe, repose l'ombre des feuilles

Dans cette immobilité profonde

Une coccinelle dort paisiblement

Plongé dans un silence presque chantant

Ma poitrine déborde comme une source vive !

Le battement ferme de mon cœur

Fait avancer le Temps.